1
00:00:03,438 --> 00:00:05,527
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,573
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,314
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,447
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

5
00:00:12,534 --> 00:00:14,405
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,668 --> 00:00:19,628
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,978 --> 00:00:24,328
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,415 --> 00:00:27,114
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,072
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:29,159 --> 00:00:30,682
Ωχ! Χα-χα!

13
00:00:30,769 --> 00:00:33,294
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:33,381 --> 00:00:35,383
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,167
♪ Λα, λα-λα, λα

16
00:00:40,518 --> 00:00:41,824
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,391
Επειδή ένα περιστέρι μου έσκασε,

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,045
Υποτίθεται ότι πιστεύω
είναι καλή τύχη;

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Ναι, είναι.
Στην κορεατική κουλτούρα.

20
00:00:47,003 --> 00:00:49,049
Αυτό δεν είναι μόνο επειδή
οι γονείς μου έχουν στεγνοκαθαριστήριο.

21
00:00:49,136 --> 00:00:52,487
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ προφανές.

22
00:00:52,574 --> 00:00:55,055
Τι δεν είναι πολύ προφανές;
Το κάνουν.

23
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Κάνοντας τι;
Πώς το ξέρεις;

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,058
Περπατούν
και να μην μιλάμε.

25
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
Έτσι ξέρεις πάντα.

26
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Ξέρετε τι;
Δεν μας αφορά λοιπόν.

27
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
Είμαι...αόρατος;

28
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
Με συγχωρείτε.

29
00:01:06,240 --> 00:01:07,676
Είναι καλή στιγμή;

30
00:01:07,763 --> 00:01:08,764
Ναι, έτσι νομίζω.

31
00:01:08,851 --> 00:01:10,200
Αμ, Τζέιν, αυτή είναι η Λίζα.

32
00:01:10,287 --> 00:01:11,332
Λίζα Σέιν.

33
00:01:11,419 --> 00:01:13,160
Δεν μιλάω συνήθως
στους δικηγόρους.

34
00:01:13,247 --> 00:01:16,293
Θέλω να πω, είμαι απλώς μια θερμοκρασία,
αλλά είπε ο Τέρι
θα ήταν εντάξει.

35
00:01:16,380 --> 00:01:18,165
Ναι, δεν πειράζει.

36
00:01:18,252 --> 00:01:20,732
Ι-Έχω νυχτώσει
μαθήματα για να ολοκληρωθούν
το πτυχίο κολεγίου μου...

37
00:01:20,819 --> 00:01:22,386
Κάλλιο αργά παρά ποτέ,
σωστά;

38
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
-και ως μέρος του
το γενεαλογικό μου μάθημα,

39
00:01:24,214 --> 00:01:25,433
Έπρεπε να ερευνήσω
το δικό μου DNA.

40
00:01:25,520 --> 00:01:26,782
Χρησιμοποίησα λοιπόν μια διαδικτυακή υπηρεσία,

41
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
και έστειλα ένα σκέλος
των μαλλιών μου,

42
00:01:28,436 --> 00:01:29,959
καθώς και ένα σκέλος
από τα μαλλιά της μητέρας μου.

43
00:01:30,046 --> 00:01:31,787
Η έκθεση
είπε ότι δεν είχαμε σχέση.

44
00:01:31,874 --> 00:01:34,355
Και αυτό είναι απλά τρελό,
και έτσι το έστειλα ξανά

45
00:01:34,442 --> 00:01:36,008
και συμπεριέλαβα ένα σκέλος
από τα μαλλιά του μπαμπά μου.

46
00:01:36,096 --> 00:01:37,749
Έγραφε πάλι "δεν έχει σχέση".

47
00:01:37,836 --> 00:01:40,012
Ξέρω ότι δεν είμαι υιοθετημένη
γιατί τα ονόματα της μαμάς και του μπαμπά μου

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
βρίσκονται στο πιστοποιητικό γέννησής μου
έχω πάει
μέσα από τα πάντα.

49
00:01:42,537 --> 00:01:44,452
Έχω ερευνήσει κάθε επιλογή.
Απλά φτάστε στην ουσία!

50
00:01:46,628 --> 00:01:48,891
Νομίζω ότι ήμουν
άλλαξε κατά τη γέννηση.

51
00:01:48,978 --> 00:01:51,676
Πάμε στο γραφείο μου.

52
00:01:51,763 --> 00:01:53,156
Καλά.

53
00:01:55,027 --> 00:01:57,204
Δεν βλέπω πολύ τον πατέρα μου,
και δεν το έχω πει στη μαμά μου

54
00:01:57,291 --> 00:01:58,553
γιατί είμαι το μοναδικό της παιδί,

55
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
και αν αυτό είναι αλήθεια,
θα ήταν συντετριμμένη.

56
00:02:00,207 --> 00:02:02,078
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;

57
00:02:02,165 --> 00:02:04,298
Χα. Δεν έχω
σκέφτηκε τόσο μακριά.

58
00:02:04,385 --> 00:02:06,343
Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν είχες.

59
00:02:06,430 --> 00:02:08,867
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

60
00:02:10,913 --> 00:02:14,264
Κοίτα, εμ,
ίσως οι βιολογικοί μου γονείς

61
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
είναι ο βασιλιάς και η βασίλισσα
της Ισπανίας,

62
00:02:16,440 --> 00:02:19,008
ή ίσως απλώς
αντλία αερίου στο Μπέικερσφιλντ.

63
00:02:19,095 --> 00:02:21,141
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
Απλώς θέλω να μάθω.

64
00:02:21,228 --> 00:02:23,360
Κι αν τα βρω,
ίσως εξηγήσει

65
00:02:23,447 --> 00:02:25,580
μερικά από αυτά τα μικρά κομμάτια
από εμένα που δεν έχουν νόημα,

66
00:02:25,667 --> 00:02:27,451
όπως γιατί αγαπώ τα φιστίκια

67
00:02:27,538 --> 00:02:29,497
αλλά και οι δύο γονείς μου
είστε αλλεργικοί;

68
00:02:29,584 --> 00:02:31,499
Το ήξερες αυτό
ένα φιστίκι δεν είναι καρύδι;

69
00:02:31,586 --> 00:02:34,241
Είναι ένα φασόλι.
Ένα ξυλώδες όσπριο με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.

70
00:02:36,460 --> 00:02:38,375
Εντάξει, καλά,
αυτό ήταν απλώς ένα παράδειγμα.

71
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
Δικαίωμα.

72
00:02:39,985 --> 00:02:42,074
Εντάξει Λίζα,
επικοινωνήσατε με το νοσοκομείο

73
00:02:42,162 --> 00:02:43,859
να πάρεις τα αρχεία γέννησής σου;

74
00:02:43,946 --> 00:02:45,469
μίλησα
στον διαχειριστή.

75
00:02:45,556 --> 00:02:47,471
Της είπα την κατάστασή μου,
και δεν έφτασα πουθενά.

76
00:02:47,558 --> 00:02:49,691
Και αυτό είναι
γιατί έρχεσαι σε μένα;

77
00:02:49,778 --> 00:02:52,302
Ωχ, γιατί απλά
θέλει να μάθει την αλήθεια.

78
00:02:52,389 --> 00:02:56,219
Δηλαδή, αν δεν είμαι ποιος
Νόμιζα ότι ήμουν,
τότε ποιος είμαι;

79
00:03:04,575 --> 00:03:06,186
Ελάτε, παιδιά,
βουτήξτε στη δεξαμενή.

80
00:03:06,273 --> 00:03:08,100
Αυτή την καραμέλα θα έπρεπε να την ονομάσουν
Choco-gnat!

81
00:03:08,188 --> 00:03:10,886
♪ Choco-gnat, Choco-gnat

82
00:03:10,973 --> 00:03:13,018
♪ Θα πρέπει να το ονομάσουν αυτό το γλυκάκι
Choco-gnat ♪

83
00:03:15,195 --> 00:03:17,066
Είναι εξωφρενικό.
Σκοτώνεις την επιχείρησή μου.

84
00:03:17,153 --> 00:03:19,590
Εξαιτίας σου,
το κοινό πιστεύει αυτό

85
00:03:19,677 --> 00:03:20,896
τα bug είναι αληθινά.

86
00:03:20,983 --> 00:03:23,246
Το Choco-nut ήταν
της οικογένειας Strickland

87
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
σοκολάτα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
για τρεις γενιές,

88
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
και αυτό το καρτούν...
Είναι αστείο!

89
00:03:27,990 --> 00:03:29,557
Είσαι αρκετά πλούσιος.

90
00:03:29,644 --> 00:03:31,776
Γιατί δεν αγοράζετε μόνοι σας
αίσθηση του χιούμορ;

91
00:03:31,863 --> 00:03:33,430
Το θέλω από το Διαδίκτυο τώρα.

92
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
Έχει πάρει σχεδόν
ένα εκατομμύριο επισκέψεις.

93
00:03:35,563 --> 00:03:36,607
Είναι μόλις τρεις εβδομάδες.

94
00:03:36,694 --> 00:03:38,174
Είναι συκοφαντικό.

95
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Για να μην αναφέρουμε ένα πιθανό
παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.

96
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει παρωδίες
είναι η ελευθερία του λόγου.

97
00:03:43,310 --> 00:03:44,441
Δείτε το Saturday Night Live.

98
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
Απολύθηκες
εκτός γραμμής συναρμολόγησης

99
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
γιατί σε πήρε ο ύπνος
στη δουλειά,

100
00:03:50,012 --> 00:03:52,536
και αυτή είναι η εκδίκησή σου.

101
00:03:52,623 --> 00:03:55,147
Saturday Night Live
είναι μια αστεία παράσταση.

102
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Δεν νομίζεις;

103
00:03:58,063 --> 00:03:58,977
Τελειώσαμε εδώ.

104
00:04:05,245 --> 00:04:08,378
Η φήμη για τα αυγά αράχνης
σκότωσε το Bubble Yum τη δεκαετία του '80.

105
00:04:08,465 --> 00:04:09,901
Τώρα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

106
00:04:09,988 --> 00:04:12,034
Μαξ, είσαι με τους καλύτερους
δικαστές στην εταιρεία.

107
00:04:12,121 --> 00:04:13,078
Το έχουν ξεπεράσει.

108
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Εκτιμώ το συναίσθημα,

109
00:04:15,385 --> 00:04:18,388
και, ε, καλά, μην πάρετε
αυτός είναι ο λάθος τρόπος,

110
00:04:18,475 --> 00:04:20,695
αλλά η επιχείρηση της εταιρείας μου
πλήρωσε για αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων.

111
00:04:20,782 --> 00:04:22,436
Σε θέλω στο δικαστήριο.
Είναι το όνομά σου στην πόρτα.

112
00:04:29,094 --> 00:04:30,487
Είστε και οι δύο δεύτερη καρέκλα.

113
00:04:40,628 --> 00:04:42,978
Λίζα, μάντεψε.

114
00:04:43,065 --> 00:04:45,546
Έχετε τα αρχεία του νοσοκομείου
ήδη;

115
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
Ο φίλος μου ο δικαστής Σάμερς
πήρε μια γρήγορη κλήτευση.

116
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
Την ημέρα λοιπόν που γεννήθηκες,
υπήρχε μόνο
μια άλλη οικογένεια

117
00:04:50,768 --> 00:04:52,857
που είχε ένα κοριτσάκι Καυκάσιο
στην Αγία Κατερίνα.

118
00:04:52,944 --> 00:04:54,642
Γεννήθηκες
τρία λεπτά διαφορά.

119
00:04:54,729 --> 00:04:56,078
Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:04:56,165 --> 00:04:57,862
Ναι.
Ζουν στην πόλη.

121
00:04:57,949 --> 00:05:00,125
Ο Τέρι παρακολουθεί
τον αριθμό τους,

122
00:05:00,212 --> 00:05:02,389
και μετά πάω να στήσω
μια συνάντηση για εσάς.

123
00:05:02,476 --> 00:05:03,520
Μια συνάντηση;!

124
00:05:03,607 --> 00:05:04,695
Ναι.

125
00:05:04,782 --> 00:05:07,002
μόλις υπέθεσα
θα ήθελες να τους γνωρίσεις,

126
00:05:07,089 --> 00:05:08,482
ζητήστε δείγμα DNA,

127
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
και δείτε αν είναι πραγματικά
τη βιολογική σου οικογένεια.

128
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Ναι, φυσικά.

129
00:05:12,747 --> 00:05:14,966
εγω απλα...
Δεν θέλω να πάω μόνος μου.

130
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
Τζέιν,
θα έρθεις μαζί μου;

131
00:05:19,014 --> 00:05:21,930
Παρακαλώ;

132
00:05:22,017 --> 00:05:23,888
Απολύτως.

133
00:05:23,975 --> 00:05:25,325
Καλά.

134
00:05:31,331 --> 00:05:33,202
Άκουσα το κλειδί σου,
αλλά μόλις έκανα μια βουτιά παραφίνης,

135
00:05:33,289 --> 00:05:34,899
σύμφωνα με την Anne Hathaway.

136
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Κατά πάσα πιθανότητα, έκανε...

137
00:05:36,423 --> 00:05:38,599
Τόνι κλήση;
Σίγουρα το έκανε.

138
00:05:38,686 --> 00:05:39,774
Ελέγξτε αυτό.

139
00:05:40,992 --> 00:05:43,255
Γεια σου, Τζέιν. Είναι ο Τόνι.

140
00:05:43,343 --> 00:05:45,910
Απλά επιβεβαιώνουμε αύριο
νύχτα. Θα σε πάρω στις 7.

141
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
Αργότερα.

142
00:05:47,434 --> 00:05:49,261
Άκουσες
ο τρόπος που είπε «αργότερα»;

143
00:05:49,349 --> 00:05:52,090
Ναι.
Casual, cool, με αυτοπεποίθηση.

144
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Σε αγαπάει απόλυτα.

145
00:05:53,570 --> 00:05:55,616
Γιατί λοιπόν είμαι
εντελώς νευρικός;

146
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Είναι απλά τρεμούλιασμα για το πρώτο ραντεβού.

147
00:05:57,400 --> 00:05:59,576
Θα βάλεις το σέξι,
μαύρο, στριφτό μπροστά
φόρεμα ζέρσεϊ,

148
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
και θα ηρεμήσεις
δεξιά κάτω.

149
00:06:01,099 --> 00:06:01,970
εχεις δικιο.

150
00:06:03,188 --> 00:06:04,407
Ω.

151
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
Είπε αύριο το βράδυ,
σωστά;

152
00:06:06,322 --> 00:06:08,803
Ναι.
Ίσως είναι νωρίς.

153
00:06:11,719 --> 00:06:13,590
Πότε θα μου το έλεγες
μετακομίσατε;

154
00:06:13,677 --> 00:06:16,027
Πήγα στο παλιό σου μέρος,

155
00:06:16,114 --> 00:06:19,204
και απάντησε αυτός ο Φιλιππινέζος
με μια κοντή ρόμπα.

156
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Δόξα τω Θεώ που μου έδωσε ο Τέρι
τη νέα σας διεύθυνση.

157
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Δεν παίρνω μια αγκαλιά;

158
00:06:27,648 --> 00:06:28,953
Εμ...

159
00:06:29,040 --> 00:06:32,217
Γεια σου. Είμαι η Stacy,
Η συγκάτοικος της Τζέιν.

160
00:06:32,304 --> 00:06:34,394
Ωχ, αχ,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

161
00:06:34,481 --> 00:06:35,743
Είμαι η Elaine.

162
00:06:35,830 --> 00:06:37,092
Εμ...

163
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
Χρειάζομαι λίγο ακόμα
από αυτό.

164
00:06:39,007 --> 00:06:41,183
Υπέροχο μέρος!

165
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Λατρεύω το διαχωρισμένο επίπεδο.

166
00:06:44,055 --> 00:06:45,143
Stacy, ποια είναι αυτή;

167
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
Δεν ξέρω.

168
00:06:48,146 --> 00:06:50,410
Αλλά αν πρόκειται για εισβολή στο σπίτι,
είναι πολύ ωραία.

169
00:06:53,456 --> 00:06:54,588
Γειά σου;

170
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
Είναι η Τέρι.
Είναι ακόμα εκεί;

171
00:06:56,198 --> 00:06:57,895
ΠΟΥ;
Η μητέρα σου.

172
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
Η μητέρα μου;!
Ω. Η μητέρα σου;

173
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Μαμά!

174
00:07:10,604 --> 00:07:14,259
Μπορείτε να πείτε ότι δεν το έχω κάνει
έκανες μαύρισμα με σπρέι τον τελευταίο καιρό;

175
00:07:14,346 --> 00:07:17,915
Ρόουζ και Μάρθα
Νομίζω ότι δείχνω πολύ μαύρισμα.

176
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Τι πιστεύεις;

177
00:07:20,527 --> 00:07:23,268
Φαίνεσαι...υπέροχη όπως πάντα.

178
00:07:23,355 --> 00:07:26,141
Είμαι χλωμός σαν φάντασμα.
Χα-χα-χα!

179
00:07:26,228 --> 00:07:28,709
Και αυτό με κάνει πραγματικά
κολλήστε στο Palm Desert.

180
00:07:28,796 --> 00:07:30,667
Συνήθως,
Είμαι κάπου ανάμεσα

181
00:07:30,754 --> 00:07:32,582
Εύα Λονγκόρια
και η Γούπι Γκόλντμπεργκ.

182
00:07:32,669 --> 00:07:34,279
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι άνετος
στον καναπέ.

183
00:07:34,366 --> 00:07:36,020
Ω, είναι μια χαρά.

184
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
Απλώς θα αγνοήσω
ο δίσκος μου που διαλύεται.

185
00:07:38,719 --> 00:07:41,156
Εσείς οι δύο φαίνεστε ταιριαστοί
ως συγκάτοικοι.

186
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
Ναι, είμαστε.

187
00:07:42,940 --> 00:07:44,638
Είμαστε πολύ κοντά.

188
00:07:44,725 --> 00:07:47,902
Ξέρεις, αν "συγκάτοικος"
είναι λάθος όρος,

189
00:07:47,989 --> 00:07:49,077
Είμαι ανοιχτόμυαλος.

190
00:07:49,164 --> 00:07:50,992
Δεν είναι έτσι.
Σαν τι;

191
00:07:51,079 --> 00:07:52,036
Είμαστε συγκάτοικοι.

192
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
Σωστά, αλλά...

193
00:07:55,213 --> 00:07:56,388
Αχ...

194
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

195
00:07:59,043 --> 00:08:00,915
Αχ, έφτιαξες το κρεβάτι μου!

196
00:08:01,002 --> 00:08:02,525
Fred, αυτή είναι η Elaine.

197
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Είμαι η μητέρα της Τζέιν.

198
00:08:04,048 --> 00:08:05,702
Τώρα το λέει.

199
00:08:05,789 --> 00:08:07,704
Θα μείνει
μαζί μας.

200
00:08:07,791 --> 00:08:10,054
Α, καλά,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

201
00:08:10,141 --> 00:08:11,708
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
άνετος ο καναπές.

202
00:08:11,795 --> 00:08:14,058
Που κοιμάμαι;
Ω, ε,

203
00:08:14,145 --> 00:08:15,625
Ο Φρεντ τράκαρε μαζί μας.

204
00:08:15,712 --> 00:08:19,107
Α, μόνο μέχρι να βρω
ένα δικό μου γλυκό μαξιλάρι.

205
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Ω, λυπάμαι.

206
00:08:20,456 --> 00:08:22,327
Μπορώ να κοιμηθώ με την Τζέιν
στο κρεβάτι της.

207
00:08:22,414 --> 00:08:23,894
Ε...

208
00:08:23,981 --> 00:08:27,550
Στην πραγματικότητα, ο Φρεντ μπορεί να κοιμηθεί
στο κρεβάτι μου απόψε.

209
00:08:27,637 --> 00:08:29,683
Πραγματικά;
Θα βγω με τον Corey,

210
00:08:29,770 --> 00:08:31,989
και μάλλον θα μείνω
τη νύχτα λοιπόν...

211
00:08:32,076 --> 00:08:34,383
Λοιπόν, περίμενε.
Ας μην πηδάμε σε τίποτα.

212
00:08:34,470 --> 00:08:36,690
Τι γίνεται αν είσαι στο δείπνο
και κλείνει το μάτι στη σερβιτόρα,

213
00:08:36,777 --> 00:08:38,953
Είσαι σαν, "Τι!"
Και είναι, "Δεν μου ανήκεις!"

214
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Μετά πετάς το ποτό σου
στο πρόσωπό του

215
00:08:40,607 --> 00:08:43,261
και χωρίζει με
η σερβιτόρα και σε αφήνει
με την επιταγή...

216
00:08:43,348 --> 00:08:44,741
Για παράδειγμα.

217
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Είσαι τόσο περίεργος.

218
00:08:48,615 --> 00:08:49,703
Πρέπει να ντυθώ.

219
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
Παράτησα τον παράδεισο
για ένα άδειο κρεβάτι.

220
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Δεν είναι αυτό
τραγούδι των Dixie Chicks;

221
00:08:58,320 --> 00:08:59,321
Τα κατάλαβες άσχημα, ε;

222
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
καταλαβαίνω.

223
00:09:02,542 --> 00:09:05,109
Από τότε είμαι μόνος
Το Mad About You ακυρώθηκε.

224
00:09:06,807 --> 00:09:07,851
Περιμένετε.

225
00:09:07,938 --> 00:09:09,157
Τι γίνεται με τον...μπαμπά;

226
00:09:09,244 --> 00:09:11,420
Μπορείτε να πιστέψετε
πέρασαν 10 χρόνια;

227
00:09:11,507 --> 00:09:13,640
Περίμενε, πέθανε;
Μακάρι.

228
00:09:13,727 --> 00:09:15,424
Δεν μπορούσε να το κρατήσει
στο παντελόνι του.

229
00:09:15,511 --> 00:09:17,774
Συγγνώμη, Janie. Ο Φρεντ...

230
00:09:17,861 --> 00:09:20,603
Ίσως θα έπρεπε
μίλα μου για τη Στέισι.

231
00:09:20,690 --> 00:09:22,387
Είμαι καλός ακροατής.

232
00:09:22,474 --> 00:09:24,433
Θα μου άρεσε πολύ, Elaine.

233
00:09:24,520 --> 00:09:25,913
Janie...

234
00:09:26,000 --> 00:09:28,829
κάνε μας λίγο
τσάι χαμομηλιού, θέλετε;

235
00:09:33,398 --> 00:09:34,182
Φυσικά και θα το κάνω.

236
00:09:36,924 --> 00:09:39,796
Ο κατηγορούμενος κ. Detweiller,

237
00:09:39,883 --> 00:09:41,624
χρησιμοποίησε το Choco-chunky Chipmunk

238
00:09:41,711 --> 00:09:44,888
να επηρεάσει αρνητικά
επιχείρηση του πελάτη μου.

239
00:09:47,238 --> 00:09:50,720
Κύριε Ντετβάιλερ
γνώριζε καλά...

240
00:09:53,331 --> 00:09:55,029
Ήταν...

241
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
M-Mr. Ο Detweiller ήξερε ότι...

242
00:09:59,120 --> 00:10:02,645
Ε, αυτός...

243
00:10:05,126 --> 00:10:06,823
Κύριε Ντετβάιλερ
ήξερε το καρτούν του

244
00:10:06,910 --> 00:10:09,521
θα έβλαπτε τη φήμη
της εταιρείας.

245
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
Ζητάμε να έχουμε
αφαιρέθηκε από
το Διαδίκτυο αμέσως.

246
00:10:18,966 --> 00:10:20,228
Τι συνέβη μόλις;

247
00:10:20,315 --> 00:10:23,100
Απλώς ζάλησα λίγο.
Δεν έχω φάει σήμερα.

248
00:10:23,187 --> 00:10:24,406
Αλλά η κυρία Κάσγουελ
το χειρίστηκε.

249
00:10:24,493 --> 00:10:25,668
Ναι, το έκανε, αλλά...

250
00:10:25,755 --> 00:10:27,278
Δεν θα ξαναγίνει.

251
00:10:35,852 --> 00:10:38,855
Είναι πλούσιοι.
Είναι πραγματικά πλούσιοι.

252
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Κι αν δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε για;

253
00:10:40,683 --> 00:10:42,380
Τι κι αν
δεν με πιστεύουν;

254
00:10:42,467 --> 00:10:44,165
Εντάξει, το ξέρω
ότι αυτό είναι συντριπτικό,

255
00:10:44,252 --> 00:10:46,471
αλλά ψάχνεις
για απαντήσεις, και γι' αυτό
είμαστε εδώ.

256
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
Καλά; Έλα λοιπόν.

257
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Περιμένετε. τι έκανες
πες τους όταν τηλεφώνησες;

258
00:10:50,040 --> 00:10:52,564
Μόλις είπα ότι ήμουν
ένας δικηγόρος που εξετάζει
μια πιθανή σύγχυση

259
00:10:52,652 --> 00:10:54,871
με την κόρη τους
ιατρικά αρχεία. Καλά;

260
00:10:54,958 --> 00:10:56,438
Αν πάω εκεί μέσα,

261
00:10:56,525 --> 00:10:58,614
όλη μου η ζωή θα μπορούσε
αλλαγή.

262
00:10:58,701 --> 00:11:00,311
Και αν δεν το κάνεις,

263
00:11:00,398 --> 00:11:02,444
πάντα θα αναρωτιέστε
"Κι αν;"

264
00:11:05,577 --> 00:11:06,927
Είναι αυτό ένα Monet;

265
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Ναι, το αγόρασα
πριν από αρκετά χρόνια.

266
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
Ξέρεις, αν περίμενα
για την ύφεση,

267
00:11:10,800 --> 00:11:11,975
Θα μπορούσα να είχα εξοικονομήσει δύο εκατ.

268
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλά αναπνεύστε.

269
00:11:20,462 --> 00:11:21,811
Γεια σου αγάπη μου.

270
00:11:21,898 --> 00:11:23,857
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Είναι εντάξει.

271
00:11:23,944 --> 00:11:26,120
Ζω στη Σάντα Μόνικα.
Η κίνηση είναι τρομερή.

272
00:11:26,207 --> 00:11:27,121
Αυτή είναι η κόρη μου,
Η Σάλι.

273
00:11:27,208 --> 00:11:28,252
Χάρηκα που σε γνώρισα.

274
00:11:28,339 --> 00:11:29,906
Λίζα Σέιν.

275
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
Γυναίκα σου
θα ενωθείτε μαζί μας;

276
00:11:32,692 --> 00:11:34,737
Η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν 2.

277
00:11:34,824 --> 00:11:37,784
λυπάμαι πολύ.

278
00:11:37,871 --> 00:11:40,612
Ήταν όμορφη.

279
00:11:40,700 --> 00:11:43,006
στο τηλέφωνο,
αναφέρατε ιατρικά αρχεία.

280
00:11:43,093 --> 00:11:44,573
Τι συμβαίνει;

281
00:11:44,660 --> 00:11:48,969
Ψάχνουμε
με την πιθανότητα...

282
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
...μπέρδεμα.

283
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Τι είδους μπέρδεμα;

284
00:11:57,455 --> 00:12:00,720
Πιστεύω ότι έγινε λάθος
όταν γεννήθηκε η Σάλι.

285
00:12:00,807 --> 00:12:03,723
Κύριε Ντοντ, υπάρχει περίπτωση
Η Σάλι και η Λίζα μπορεί να έχουν
έχει αλλάξει.

286
00:12:07,291 --> 00:12:08,466
Τι;

287
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Το DNA της Λίζας δεν ταιριάζει
οι γονείς της,

288
00:12:10,599 --> 00:12:13,341
και τα αρχεία του νοσοκομείου δείχνουν
ότι ήσουν ο μόνος άλλος...

289
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
Περίμενε.
εσύ που νομίζεις ότι ήμασταν...

290
00:12:15,517 --> 00:12:16,997
Α, αυτό είναι γελοίο.

291
00:12:17,084 --> 00:12:19,260
Κύριε, αν μπορούσαμε να πάρουμε
ένα δείγμα του DNA σας.

292
00:12:19,347 --> 00:12:21,131
Όχι, δεν είσαι
παίρνοντας οτιδήποτε από εμένα.

293
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
νομίζεις
Δεν αναγνωρίζω μια απάτη;

294
00:12:22,959 --> 00:12:23,960
Βγαίνω!

295
00:12:24,047 --> 00:12:26,180
Όχι, όχι, όχι.
Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι.

296
00:12:26,267 --> 00:12:27,442
Δεν εννοούσα
να στενοχωρήσω κανέναν.

297
00:12:27,529 --> 00:12:30,053
Σας θέλω τους δύο
να φύγω τώρα!

298
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
Καλά. Εντάξει.

299
00:12:33,535 --> 00:12:35,842
Λίζα, φύγε. Πάω.

300
00:12:38,975 --> 00:12:40,803
Μας πέταξε έξω!

301
00:12:40,890 --> 00:12:43,545
Αυτός ο άνθρωπος,
ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας μου,

302
00:12:43,632 --> 00:12:45,373
νομίζει ότι προσπαθώ
να τον εξαπατήσουν.

303
00:12:45,460 --> 00:12:46,896
Ω, Τζέιν, το θέλω
ξεχάστε αυτό που έγινε ποτέ!

304
00:12:46,983 --> 00:12:48,245
Πες με τρελό,

305
00:12:48,332 --> 00:12:50,421
αλλά όταν ξεκινάω κάτι,
το τελειώνω.

306
00:12:50,508 --> 00:12:51,727
Πάω να μάθω
την αλήθεια.

307
00:12:51,814 --> 00:12:53,903
πώς είσαι
θα το κανεις?

308
00:12:53,990 --> 00:12:56,776
Ξέρετε ότι μπορείτε να πάρετε DNA από
η μικρότερη ποσότητα σάλιου;

309
00:12:56,863 --> 00:12:58,734
Τι θα κάνεις,
Γαλλικό φιλί Φρανκ Ντοντ;

310
00:13:01,476 --> 00:13:03,086
Όλες οι απαντήσεις
είναι ακριβώς εδώ.

311
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
Τότε αυτός ο πλούσιος τύπος,
ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας της Λίζας,

312
00:13:13,793 --> 00:13:15,620
μας κλώτσησε
έξω από το αρχοντικό του.

313
00:13:15,707 --> 00:13:16,883
εννοώ,
Υποθέτω εκ των υστέρων,

314
00:13:16,970 --> 00:13:19,711
καταλαβαίνω
γιατί ήταν τρελός, αλλά...

315
00:13:20,538 --> 00:13:21,713
Τι;

316
00:13:21,801 --> 00:13:24,020
Τίποτα.

317
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
Απλώς ήσουν πάντα
τόσο κλειστός για τη δουλειά σου,

318
00:13:27,371 --> 00:13:29,765
για τα περισσότερα πράγματα.
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει.

319
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Ε, αλήθεια;

320
00:13:31,941 --> 00:13:34,596
Janie, δεν ήξερα ότι είχες
μετακόμισε ή απέκτησε συγκάτοικο.

321
00:13:34,683 --> 00:13:37,729
Δεν έχω πάει στο γραφείο σου
από τότε που πήρες τη δουλειά.

322
00:13:37,817 --> 00:13:39,862
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
έλα να με επισκεφτείς αύριο;

323
00:13:39,949 --> 00:13:41,211
Πραγματικά;
Μμ-χμ.

324
00:13:41,298 --> 00:13:43,561
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία αλλαγή.

325
00:13:43,648 --> 00:13:44,693
Φαντάζομαι...

326
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
Ω, ξέρω.

327
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Μου δίνεις μια ίντσα.
Παίρνω ένα μίλι.

328
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
Είμαι πολύ παρεμβατική.
Μπλα, μπλα, μπλα.

329
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Ήταν μια ωραία στιγμή.

330
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
Θα έπρεπε να έχω
το άφησε μόνο του.

331
00:13:53,963 --> 00:13:56,574
Είναι αυτό που φοράς;
στο ραντεβού σας;

332
00:13:56,661 --> 00:13:58,315
Ναι.
Τι πιστεύεις;

333
00:13:58,402 --> 00:14:01,449
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα φουλάρι

334
00:14:01,536 --> 00:14:04,365
ή κάτι για να ρίξετε πάνω του
οι ώμοι σου έτσι.

335
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
Α, θα το πάρω.

336
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
Απλώς... πάρε το χρόνο σου.

337
00:14:16,594 --> 00:14:18,205
Γεια, είμαι...

338
00:14:18,292 --> 00:14:20,033
Εδώ για να δεις την Τζέιν;

339
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
Πρέπει να είσαι ο Τόνι.

340
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
Είμαι η μητέρα της, η Elaine.

341
00:14:23,079 --> 00:14:25,342
Ω. Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

342
00:14:25,429 --> 00:14:26,604
Έλα μέσα!

343
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
Δεν σε ήξερα...

344
00:14:27,954 --> 00:14:29,520
Μένεις εδώ;

345
00:14:29,607 --> 00:14:31,958
Χα. Ω, όχι.

346
00:14:32,045 --> 00:14:33,437
Έπεσα μέσα
για μια ή δύο νύχτες.

347
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
Δεν το κάνουμε
να βλεπόμαστε πολύ.

348
00:14:35,222 --> 00:14:37,311
Α, και εδώ είμαι,
κλέβοντάς την.

349
00:14:37,398 --> 00:14:39,661
Τι;
Ω, όχι. Είναι εντάξει.

350
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
Γεια, Τόνι.

351
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
Εκπληκτική επιτυχία.

352
00:14:42,969 --> 00:14:44,144
Φαίνεσαι υπέροχη.

353
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
Αγαπήστε το κασκόλ.

354
00:14:49,410 --> 00:14:51,107
Άκου...

355
00:14:51,194 --> 00:14:53,283
Δεν είχα ιδέα για τη μαμά σου
ήταν στην πόλη.

356
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
Παιδιά δεν μπορείτε να δείτε
ο ένας τον άλλο τόσο συχνά.

357
00:14:55,590 --> 00:14:58,027
Είναι αλήθεια. Δεν το κάνουμε. Εμείς απλά
πέρασαν μια ώρα μαζί.

358
00:14:58,114 --> 00:15:00,725
Αν θέλετε να επαναπρογραμματίσετε,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

359
00:15:00,812 --> 00:15:03,032
Ω, μην ανησυχείς για μένα.
Μαγειρεύω ένα ψητό κατσαρόλας.

360
00:15:03,119 --> 00:15:05,861
Φυσικά, είναι αρκετά μεγάλο
για να ταΐσει ένα μικρό στρατό.

361
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
Λατρεύω το ψητό κατσαρόλας.

362
00:15:11,519 --> 00:15:14,217
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι δικηγόρος.

363
00:15:14,304 --> 00:15:15,871
Είσαι πολύ ωραίος.

364
00:15:15,958 --> 00:15:18,004
Στην πραγματικότητα, εγώ, ε,
μόλις έγινε δικηγόρος

365
00:15:18,091 --> 00:15:19,440
να υποστηρίξει
η συνήθεια μου για το σαξόφωνο.

366
00:15:19,527 --> 00:15:22,095
Πλάκα κάνεις.

367
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Η Τζέιν έπαιξε
το σαξόφωνο επίσης.

368
00:15:24,358 --> 00:15:26,795
Πραγματικά; Σοπράνο ή άλτο;

369
00:15:26,882 --> 00:15:29,276
Λοιπόν...

370
00:15:29,363 --> 00:15:32,018
Μπάσο.

371
00:15:32,105 --> 00:15:34,890
Η μόνη κοπέλα στην μπάντα

372
00:15:34,977 --> 00:15:36,022
με τα χέρια για να το χειριστεί.

373
00:15:37,806 --> 00:15:39,112
Και να έχεις
την άκουσες να τραγουδάει;

374
00:15:39,199 --> 00:15:41,201
Σωλήνες σαν εκκλησιαστικό όργανο.

375
00:15:41,288 --> 00:15:42,463
Όχι πραγματικά.

376
00:15:42,550 --> 00:15:44,856
♪ Είμαστε νέοι

377
00:15:44,944 --> 00:15:46,815
♪ Πόνος στην καρδιά

378
00:15:46,902 --> 00:15:48,599
♪ Στεκόμαστε

379
00:15:48,686 --> 00:15:50,166
Έλα, Τζέιν.
Ναι!

380
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
Έλα, Τζέιν.

381
00:15:51,646 --> 00:15:53,953
♪ Χωρίς υποσχέσεις

382
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
♪ Χωρίς απαιτήσεις

383
00:15:55,911 --> 00:16:00,089
♪ Η αγάπη είναι πεδίο μάχης

384
00:16:00,176 --> 00:16:04,789
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhh

385
00:16:04,876 --> 00:16:06,661
♪ Είμαστε δυνατοί

386
00:16:06,748 --> 00:16:08,010
♪ Δυνατό

387
00:16:08,097 --> 00:16:12,014
♪ Κανείς δεν μπορεί να μας πει
Κάνουμε λάθος ♪

388
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
♪ Λάθος

389
00:16:13,798 --> 00:16:18,586
♪ Ψάχνοντας τις καρδιές μας
Για τόσο καιρό ♪

390
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
♪ Και οι δύο ξέρουμε

391
00:16:21,197 --> 00:16:24,374
♪ Η αγάπη είναι πεδίο μάχης

392
00:16:27,725 --> 00:16:28,857
Εντάξει.

393
00:16:30,902 --> 00:16:32,339
Αυτό ήταν φοβερό.

394
00:16:35,037 --> 00:16:37,909
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
μια κρίση άγχους.

395
00:16:37,997 --> 00:16:40,912
Ο Πάρκερ είναι ένας καρχαρίας που τρώει
άλλους καρχαρίες για πρωινό.

396
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
Δεν νομίζω.

397
00:16:42,914 --> 00:16:44,568
Άκου,
πριν από μερικούς μήνες,

398
00:16:44,655 --> 00:16:46,570
έχασε τρεις τεράστιες υποθέσεις,
πλάτη με πλάτη.

399
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
Απρόβλεπτα.

400
00:16:48,181 --> 00:16:50,661
Υποθέσεις υψηλού προφίλ.
Ήταν μεγάλο οικονομικό χτύπημα.

401
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
Και τώρα σκέφτεσαι
είναι ντροπαλός;

402
00:16:52,707 --> 00:16:54,970
Νομίζω ότι το έκανε
πολλές αναθέσεις τον τελευταίο καιρό.

403
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
Δηλαδή, έλα.

404
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
Αυτό δεν είναι
μια περίπλοκη αιτία δράσης.

405
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
Δεν χρειάζεται δύο συνεργάτες
υποστηρίζοντάς τον.

406
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

407
00:17:03,065 --> 00:17:04,501
Τι είναι;

408
00:17:04,588 --> 00:17:06,982
Μπορείτε να πετύχετε
αυτό που έχει πετύχει

409
00:17:07,069 --> 00:17:09,158
και ακόμα υποφέρουν
από άγχος απόδοσης.

410
00:17:10,681 --> 00:17:11,987
Λοιπόν,

411
00:17:12,074 --> 00:17:14,337
από ότι μπορώ να πω,

412
00:17:14,424 --> 00:17:16,687
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

413
00:17:19,168 --> 00:17:22,041
λυπάμαι πολύ
περίπου απόψε.

414
00:17:22,128 --> 00:17:24,347
Συγνώμη;

415
00:17:24,434 --> 00:17:25,740
Η μητέρα/κόρη
δείπνο θέατρο.

416
00:17:27,655 --> 00:17:29,309
Γεια, μαμάδες πιέστε κουμπιά.

417
00:17:29,396 --> 00:17:31,702
Δηλαδή, κάποτε πέταξα
ένα ολόκληρο πιάτο ραβιόλια

418
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
στην αγκαλιά της μαμάς μου.

419
00:17:33,008 --> 00:17:34,444
Φυσικά, ήμουν 9
την εποχή εκείνη.

420
00:17:37,578 --> 00:17:39,580
Πέρασα πραγματικά υπέροχα
απόψε.

421
00:17:39,667 --> 00:17:41,060
Ναι και εγώ.

422
00:17:48,458 --> 00:17:50,591
Θα, ε,
καλέστε αύριο.

423
00:17:50,678 --> 00:17:51,983
Καλά.
Μμ-χμ.

424
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
Πραγματικά καλό.
Εντάξει, υπέροχο.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,812
Καλά.
Μμ-χμ.

426
00:18:00,992 --> 00:18:02,472
Ελπίζω να μην μίλησα πολύ.

427
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Μόλις είχα
τόσο καλή στιγμή.

428
00:18:04,605 --> 00:18:06,041
Είναι εντάξει.

429
00:18:06,128 --> 00:18:07,303
Νομίζεις ότι του άρεσε;

430
00:18:09,044 --> 00:18:10,698
Εσείς;

431
00:18:10,785 --> 00:18:13,179
Ω, η μητέρα είναι πολύ
σημαντικό σε αυτές τις καταστάσεις.

432
00:18:13,266 --> 00:18:15,746
Όταν με κοιτάζει,

433
00:18:15,833 --> 00:18:17,835
ξέρει τι θα πάρει
σε 20 χρόνια.

434
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
Χμ, 30.

435
00:18:20,447 --> 00:18:22,536
και ήταν
απλά ένα πρώτο ραντεβού.

436
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
Λοιπόν,
φαίνεται αρκετά τσακισμένος.

437
00:18:26,235 --> 00:18:28,107
Ναι, το κάνει,
δεν είναι;

438
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Τι συμβαίνει;

439
00:18:33,024 --> 00:18:35,984
Απλώς δεν είμαι σίγουρος

440
00:18:36,071 --> 00:18:38,943
γιατί είναι...χτυπημένος.

441
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
Τι εννοείς;

442
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
είσαι όμορφη,
επιτυχημένος, έξυπνος,

443
00:18:43,557 --> 00:18:47,082
και υπάρχουν πολλοί τύποι
που τους αρέσει ο τύπος μας.

444
00:18:47,169 --> 00:18:49,606
«Ο τύπος μας»;

445
00:18:49,693 --> 00:18:52,261
Μια πιο ολοκληρωμένη γυναίκα.

446
00:18:52,348 --> 00:18:55,873
Υπάρχουν τύποι που προτιμούν
γυναίκες που είναι μεγαλύτερες.

447
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
Τι;
Τι;!

448
00:18:58,267 --> 00:18:59,834
Το είδα στον Dr. Phil.

449
00:18:59,921 --> 00:19:03,098
Είναι προσωπικό γούστο
όπως οτιδήποτε άλλο.

450
00:19:03,185 --> 00:19:06,101
Δεν πρέπει να επηρεάζει
η αυτοεκτίμηση μιας γυναίκας,

451
00:19:06,188 --> 00:19:09,104
και χαίρομαι που γνωρίζω
ότι δεν επηρεάζει το δικό σου.

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
Ναι και εγώ.

453
00:19:23,858 --> 00:19:25,164
Πρέπει να το δείτε αυτό.

454
00:19:25,251 --> 00:19:27,122
Τα αποτελέσματα επέστρεψαν
στο τεστ DNA του πλούσιου σου.

455
00:19:27,209 --> 00:19:29,646
Και;

456
00:19:29,733 --> 00:19:30,865
Κάλεσε τη Λίζα.

457
00:19:30,952 --> 00:19:32,519
Περιμένει
στο γραφείο σου τώρα.

458
00:19:32,606 --> 00:19:35,086
Καλός. Ακύρωσε το πρωινό μου.
Α, πριν πας εκεί μέσα,

459
00:19:35,174 --> 00:19:37,219
χθες το βράδυ, της είπε η Λίζα
μάνα τα πάντα.

460
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
Υπήρχαν πολλά δάκρυα,
πολύ δράμα.

461
00:19:39,047 --> 00:19:40,266
Τι;
Πώς το ξέρεις;

462
00:19:40,353 --> 00:19:41,658
Γιατί της μαμάς της
και στο γραφείο σου.

463
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
Ξέρω ότι η Λίζα μίλησε μαζί σου,

464
00:19:48,839 --> 00:19:51,668
και ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

465
00:19:51,755 --> 00:19:53,975
Κυρία Shayne, αυτό δεν πρέπει
αλλάξτε τη σχέση σας

466
00:19:54,062 --> 00:19:56,107
με την κόρη σου.

467
00:19:56,195 --> 00:19:58,022
Αλλά το τεστ DNA απέδειξε

468
00:19:58,109 --> 00:20:00,416
ότι ο κύριος Ντοντ
είναι ο βιολογικός πατέρας της Λίζας.

469
00:20:00,503 --> 00:20:01,678
Θεέ μου.

470
00:20:01,765 --> 00:20:04,333
Μαμά, δεν πειράζει.

471
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
είμαι προετοιμασμένος
να υποβάλει μήνυση κατά
Νοσοκομείο Αγίας Κατερίνας

472
00:20:06,683 --> 00:20:08,903
για αμέλεια
και ιατρικό σφάλμα.

473
00:20:08,990 --> 00:20:11,340
Χωρίς επίμαχα γεγονότα, αυτό
η ακρόαση θα επισπευσθεί.

474
00:20:11,427 --> 00:20:14,691
Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνεις μήνυση;

475
00:20:14,778 --> 00:20:17,346
Λοιπόν, οι Dodds οδηγούν
μια πολύ προνομιακή ζωή,

476
00:20:17,433 --> 00:20:20,436
και η Λίζα αρνήθηκε
ευκαιρίες.

477
00:20:20,523 --> 00:20:22,177
της έδωσα
ό,τι μπορούσα.

478
00:20:22,264 --> 00:20:23,613
Φυσικά και το έκανες,

479
00:20:23,700 --> 00:20:24,788
και την ανατροφή σας
δεν δικάζεται.

480
00:20:24,875 --> 00:20:26,703
Αυτό είναι τρελό!

481
00:20:26,790 --> 00:20:28,705
Έλα Λίζα,
ας φύγουμε από εδώ.

482
00:20:28,792 --> 00:20:31,534
Όχι, μαμά. Μαμά, θέλω Τζέιν
να καταθέσει αυτή τη μήνυση.

483
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Αλλά γιατί;
Επειδή...

484
00:20:33,406 --> 00:20:35,886
Ίσως δεν ήμασταν πλούσιοι, αλλά εμείς
σου δώσαμε ό,τι μπορούσαμε.

485
00:20:35,973 --> 00:20:37,801
Ναι, αλλά μαμά,
χάλασε το νοσοκομείο,

486
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
και θα έπρεπε
να λογοδοτήσουν.

487
00:20:39,847 --> 00:20:42,153
Θα φτιάξεις
το λάθος τους 10 φορές χειρότερο.

488
00:20:44,025 --> 00:20:45,635
Έχεις μια κόρη
εκεί έξω.

489
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
Όχι εσύ
θες να τη γνωρίσεις;

490
00:20:47,202 --> 00:20:49,117
Είσαι η κόρη μου.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

491
00:20:49,204 --> 00:20:51,641
Αφήστε το να ξεκουραστεί, παρακαλώ.

492
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
Μαμά, λυπάμαι.

493
00:20:53,426 --> 00:20:55,123
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω.

494
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Καλά.

495
00:21:02,391 --> 00:21:05,960
Κύριε Στρίκλαντ,
Είχα ένα ανεξάρτητο εργαστήριο

496
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
αναλύστε τη σοκολάτα σας,

497
00:21:07,309 --> 00:21:09,050
και μαντέψτε τι βρήκαμε.

498
00:21:09,137 --> 00:21:11,444
δεν θα το ήξερα.

499
00:21:11,531 --> 00:21:14,360
Έκθεμα Α.

500
00:21:17,363 --> 00:21:20,670
Παρακαλώ διαβάστε
το επισημασμένο τμήμα.

501
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
«Φασματομετρική ανάλυση

502
00:21:22,759 --> 00:21:25,153
ανιχνευμένες ιχνοποσότητες
των σωματιδίων των εντόμων».

503
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
Στη σοκολάτα σας.

504
00:21:27,242 --> 00:21:29,418
Έντομα...

505
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
...στο Choco-nut;

506
00:21:31,681 --> 00:21:32,987
Δηλαδή
τι λέει, σωστά;

507
00:21:33,074 --> 00:21:34,075
Ναι, αλλά...

508
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
Όχι άλλες ερωτήσεις.

509
00:21:43,432 --> 00:21:46,174
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

510
00:21:46,261 --> 00:21:49,395
Το FDA επιτρέπει ένα συγκεκριμένο
ποσότητα σωματιδίων εντόμων

511
00:21:49,482 --> 00:21:51,266
στη σοκολάτα,
δεν είναι αλήθεια;

512
00:21:51,353 --> 00:21:54,356
Ναι, ίχνη φυσικών
οι ρύποι είναι αναπόφευκτοι.

513
00:21:54,443 --> 00:21:56,358
Στην πραγματικότητα,
το επιτρεπόμενο νόμιμο όριο

514
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
είναι 60 μέρη ανά 1000 γραμμάρια.

515
00:21:58,317 --> 00:21:59,796
Τι γίνεται με
η σοκολάτα σου;

516
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Εσωτερική δοκιμή σοκολάτας

517
00:22:01,798 --> 00:22:04,627
έδειξε 34 μέρη
ανά 1000 γραμμάρια.

518
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
Πολύ κάτω από το νόμιμο όριο;

519
00:22:06,934 --> 00:22:09,240
Ναί. έχουμε
πολύ υψηλών προδιαγραφών.

520
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Όχι άλλες ερωτήσεις.

521
00:22:17,031 --> 00:22:19,686
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Πάρκερ;

522
00:22:19,773 --> 00:22:21,122
Τι;

523
00:22:21,209 --> 00:22:24,430
Χρησιμοποιούμε το κλασικό
μετατόπιση στρατηγικών συμβούλων.

524
00:22:24,517 --> 00:22:26,606
δεν με νοιάζει
αυτό που το λες.

525
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Έπρεπε να είσαι
ρωτώντας με.

526
00:22:28,172 --> 00:22:29,739
Η υπόθεση
πάει το δρόμο μας.

527
00:22:29,826 --> 00:22:30,914
Η κα Kaswell και ο κύριος Kent
έκανε εξαιρετική δουλειά.

528
00:22:31,001 --> 00:22:32,133
Ναι, το έκαναν.

529
00:22:32,220 --> 00:22:33,961
Αλλά σε περιμένω
να πρωτοστατήσει.

530
00:22:34,048 --> 00:22:36,006
Αν έχετε πρόβλημα με
τον τρόπο που χειρίζομαι
αυτή η περίπτωση,

531
00:22:36,093 --> 00:22:37,225
τότε απόλυσέ με.

532
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
έχω μπερδευτεί.

533
00:22:46,321 --> 00:22:47,801
Φώναξε η μητέρα σου.

534
00:22:47,888 --> 00:22:49,498
Την προσκάλεσες
στο γραφείο;

535
00:22:49,585 --> 00:22:51,979
Ναι, δεν έχει
ήταν εδώ εδώ και χρόνια.

536
00:22:52,066 --> 00:22:53,023
Διότι
δεν την θέλεις εδώ.

537
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
Το γραφείο της Τζέιν Μπίνγκουμ.

538
00:22:56,462 --> 00:22:57,898
Ω, γεια, Τόνι!

539
00:22:57,985 --> 00:22:59,160
Ναι, έχει δίκιο...

540
00:22:59,247 --> 00:23:00,640
...σε μια συνάντηση.

541
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
Μπορεί να επιστρέψει;
Εντάξει, ευχαριστώ.

542
00:23:02,555 --> 00:23:04,034
Τι ήταν αυτό;
Ε, τίποτα.

543
00:23:04,121 --> 00:23:07,168
Απλώς δεν θέλω να μιλήσω
σε αυτόν τώρα. Αυτό είναι όλο.

544
00:23:07,255 --> 00:23:10,476
Όταν λες "αυτό είναι όλο",
δεν είναι ποτέ...όλα.

545
00:23:13,914 --> 00:23:16,612
Νομίζεις Τόνι
απλά με συμπαθώ λόγω...

546
00:23:16,699 --> 00:23:18,919
...το μέγεθός μου;
Τι;

547
00:23:19,006 --> 00:23:20,834
Ποιος έβαλε αυτή την ιδέα
στο κεφάλι σου;

548
00:23:20,921 --> 00:23:22,618
Περιμένετε. Αφήστε με να μαντέψω.
Μαμά πιο αγαπημένη.

549
00:23:22,705 --> 00:23:23,793
Λοιπόν, νομίζεις
είναι αλήθεια;

550
00:23:23,880 --> 00:23:25,142
Απίστευτος.

551
00:23:25,229 --> 00:23:27,231
Δεν είναι η μητέρα μου,
και με τρελαίνει.

552
00:23:27,318 --> 00:23:29,625
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ πραγματικά
δεν της αρέσει.

553
00:23:29,712 --> 00:23:32,019
Κάθε φορά που εμφανίζεται,
θέλει κάτι.

554
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Συνήθως χρήματα.

555
00:23:33,934 --> 00:23:36,415
Απλώς δεν μου αρέσει όταν
οποιοσδήποτε σε εκμεταλλεύεται.

556
00:23:36,502 --> 00:23:38,286
Όχι, δεν νομίζω
είναι έτσι.

557
00:23:38,373 --> 00:23:39,287
Janie;

558
00:23:39,374 --> 00:23:42,638
Ω, μαμά. Γεια.

559
00:23:42,725 --> 00:23:43,857
Γεια σας, κυρία Bingum.

560
00:23:43,944 --> 00:23:46,816
Teri,
φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.

561
00:23:46,903 --> 00:23:49,166
Είναι η Τζάνι
δουλεύεις πολύ σκληρά;

562
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
Θα πάρω καφέ.

563
00:23:53,301 --> 00:23:54,694
Εκπληκτική επιτυχία!

564
00:23:54,781 --> 00:23:56,609
Πότε ανακαινίστηκαν;

565
00:23:56,696 --> 00:23:58,959
Αυτά τα γραφεία
αποτελούν εκθεσιακό χώρο.

566
00:23:59,046 --> 00:24:00,047
Ναι...

567
00:24:00,134 --> 00:24:01,570
Όλο αυτό το ποτήρι.

568
00:24:01,657 --> 00:24:03,920
Δεν ανησυχείς
για τους σεισμούς;

569
00:24:04,007 --> 00:24:06,227
Θεέ μου. Δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό μέχρι τώρα.

570
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
Φρέντυ!

571
00:24:07,968 --> 00:24:09,970
Κοιτάξτε σε με αυτό το mail
καρότσι. Είσαι πάρα πολύ.

572
00:24:10,057 --> 00:24:12,712
Ε, Ελέιν,
έχεις ένα λεπτό;

573
00:24:12,799 --> 00:24:14,931
Βρήκα τη συνομιλία μας
το άλλο βράδυ διαφωτιστικό,

574
00:24:15,018 --> 00:24:17,891
και, ε, έχω μερικά
επακόλουθες ερωτήσεις.

575
00:24:17,978 --> 00:24:20,284
Λοιπόν, πρέπει να προετοιμαστώ
για το δικαστήριο λοιπόν...

576
00:24:20,371 --> 00:24:22,722
Φρεντ, γιατί δεν το κάνεις
κάνε μια ξενάγηση στη μαμά,

577
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
και μπορεί
συνεχίστε τη θεραπεία.

578
00:24:24,854 --> 00:24:27,814
Καλό μου ακούγεται.
Από εδώ.

579
00:24:27,901 --> 00:24:31,600
Και στα αριστερά σας
είναι το γραφείο του Ben Landry,

580
00:24:31,687 --> 00:24:34,821
το εγωιστικό δεύτερο έτος
που με αποκαλεί "μάγκα"
που μισώ.

581
00:24:34,908 --> 00:24:37,388
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

582
00:24:39,347 --> 00:24:42,132
Όταν σε παράτησε ο άντρας σου,
πως το ξεπερασες

583
00:24:42,219 --> 00:24:44,134
Ουάου, σοβαρά.

584
00:24:44,221 --> 00:24:46,833
Stacy, σωστά;

585
00:24:46,920 --> 00:24:49,183
Κοίτα, η Στέισι είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι,

586
00:24:49,270 --> 00:24:51,272
αλλά δεν είναι αυτή.

587
00:24:51,359 --> 00:24:52,403
Ε, πώς το ξέρεις αυτό;

588
00:24:52,491 --> 00:24:55,624
Ξέρεις πώς
να το ξεπεράσω;

589
00:24:55,711 --> 00:24:58,105
Προσπαθείς
και να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.

590
00:24:58,192 --> 00:25:00,107
δεν...
Δεν ακολουθώ.

591
00:25:00,194 --> 00:25:02,544
βγαίνεις έξω,
συναντάς πολλούς ανθρώπους,

592
00:25:02,631 --> 00:25:05,068
και μετά δες αν είσαι ακόμα
αισθανθείτε το ίδιο.

593
00:25:05,155 --> 00:25:07,984
Μετά το διαζύγιό μου,
Ήμουν μόνος.

594
00:25:08,071 --> 00:25:10,683
Και μετά ανακάλυψα
ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω.

595
00:25:10,770 --> 00:25:13,337
Πήγα μια κρουαζιέρα
στην Αλάσκα,

596
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
ένα σαββατοκύριακο θεάτρου
στη Νέα Υόρκη.

597
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
Γεια, και σχεδιάζω
ένα σαφάρι. Χα-χα.

598
00:25:17,907 --> 00:25:20,997
Ξέρεις, ποτέ δεν έχω καν
ήταν εκτός L.A.

599
00:25:21,084 --> 00:25:23,130
Λοιπόν, ορίστε. θα είμαι
αμβλύ.

600
00:25:23,217 --> 00:25:25,567
Αυτολύπηση;
Όχι και τόσο ελκυστικό.

601
00:25:25,654 --> 00:25:27,656
Θέλετε να
ξεπέρασε τη Στέισι,

602
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
πρέπει να πάρεις τη ζωή
από τις μπάλες της ντίσκο.

603
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
Ω, κοίτα, δωρεάν μπισκότα.

604
00:25:35,011 --> 00:25:36,839
μμ!

605
00:25:48,590 --> 00:25:49,330
Λοιπόν! Χα-χα!

606
00:25:49,417 --> 00:25:52,246
Πήρα την περιοδεία VIP.

607
00:25:52,333 --> 00:25:55,728
Ο άλλος δικηγόρος, η Kim,
έχει υπέροχο μπαλκόνι.

608
00:25:55,815 --> 00:25:58,165
Ναι,
είναι στο συμβόλαιό της.

609
00:25:58,252 --> 00:26:02,038
Γεια, ήμουν
αναρωτιέμαι κάτι, μαμά.

610
00:26:02,125 --> 00:26:04,650
Ήρθες εδώ
για κατι συγκεκριμενο?

611
00:26:04,737 --> 00:26:06,216
Τι εννοείς;

612
00:26:06,303 --> 00:26:07,870
Απλώς εννοώ,
ήρθες να επισκεφτείς,

613
00:26:07,957 --> 00:26:09,002
ή ήταν εκεί
άλλος λόγος;

614
00:26:09,089 --> 00:26:10,873
Πρέπει να υπάρχει
ένας λόγος;

615
00:26:10,960 --> 00:26:12,222
μου έλειψες!

616
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Καλά.

617
00:26:14,137 --> 00:26:17,097
Άρα... Άρα δεν χρειάζεται

618
00:26:17,184 --> 00:26:18,272
ίσως κάποια χρήματα;

619
00:26:18,359 --> 00:26:20,535
Πάμε λοιπόν.

620
00:26:22,581 --> 00:26:24,321
Σκέφτηκα αυτό το ταξίδι
ένιωθε διαφορετικά.

621
00:26:24,408 --> 00:26:26,149
Περιμένετε. Διαφορετικός;

622
00:26:26,236 --> 00:26:29,196
Μου γράφεις πάντα μια επιταγή
όταν θέλεις να φύγω.

623
00:26:29,283 --> 00:26:31,981
Αλλά αυτή τη φορά - Περίμενε,
πότε θέλω να φύγεις;

624
00:26:32,068 --> 00:26:33,983
Έλα, Τζέιν.

625
00:26:34,070 --> 00:26:35,419
Είμαι η μητέρα σου.

626
00:26:35,506 --> 00:26:37,421
ξέρω
αυτό είναι το θέμα σου.

627
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
Μάλλον σου απαλύνει τις ενοχές.

628
00:26:39,685 --> 00:26:41,600
Πες μου
να αγοράσω κάτι ωραίο,

629
00:26:41,687 --> 00:26:43,340
όπως και ο πατέρας σου.

630
00:26:43,427 --> 00:26:46,169
Σκέφτηκα αυτό το ταξίδι
ήταν διαφορετικό.

631
00:26:48,432 --> 00:26:50,347
Μάλλον έκανα λάθος.

632
00:26:50,434 --> 00:26:52,262
Ωχ...

633
00:26:52,349 --> 00:26:53,350
Τζέιν.

634
00:26:53,437 --> 00:26:55,396
Είμαι ναυάγιο.

635
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
Μπορούμε να οδηγήσουμε στο δικαστήριο
μαζί;

636
00:26:57,093 --> 00:27:00,444
Ναί. Α, Λίζα,
Αυτή είναι η Elaine, η μητέρα μου.

637
00:27:00,531 --> 00:27:02,272
Χάρηκα που σε γνώρισα.

638
00:27:02,359 --> 00:27:05,145
Ω, η κόρη σου είναι ιδιοφυΐα.
Έρχεσαι στο δικαστήριο
μαζί μας;

639
00:27:05,232 --> 00:27:07,626
Δεν νομίζω.
Όχι, αλλά...

640
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
Απλώς θα ζητήσω από τον Φρεντ να μου δώσει
μια βόλτα πίσω στο σπίτι.

641
00:27:13,893 --> 00:27:17,679
Λίζα Σέιν
κατά Νοσοκομείο St. Katherine's Hospital.

642
00:27:17,766 --> 00:27:19,376
Είμαι έτοιμος να ακούσω μάρτυρες.

643
00:27:19,463 --> 00:27:21,640
Κυρία Shayne,

644
00:27:21,727 --> 00:27:24,643
ενημερώστε το δικαστήριο
το εκπαιδευτικό σας υπόβαθρο.

645
00:27:24,730 --> 00:27:28,168
πήγα στο
Δημοτικό Σχολείο Τζάκσον,

646
00:27:28,255 --> 00:27:31,301
Γυμνάσιο Lou Serna,
και East Whittier High.

647
00:27:31,388 --> 00:27:33,390
Κυρία Ντοντ,
παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο

648
00:27:33,477 --> 00:27:35,654
σχετικά με τα εκπαιδευτικά σας
φόντο.

649
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
Ιδιωτικά Σχολεία Briarlane
Για Κορίτσια,

650
00:27:37,743 --> 00:27:40,397
τότε Διεθνής
Σχολή Απολυτηρίου
στην Ελβετία.

651
00:27:40,484 --> 00:27:43,487
Συνέχισες το δικό σου
εκπαίδευση πέρα από το γυμνάσιο;

652
00:27:43,574 --> 00:27:46,534
Όχι, έπρεπε να πάρω ένα πλήρες ωράριο
δουλειά για να βοηθήσω τη μητέρα μου.

653
00:27:46,621 --> 00:27:49,319
Παρακολούθησα προπτυχιακό στο Στάνφορντ
και πήρα το μεταπτυχιακό μου στο Γέιλ.

654
00:27:49,406 --> 00:27:51,626
Και πώς είσαι
απασχολείται αυτή τη στιγμή;

655
00:27:51,713 --> 00:27:53,976
Είμαι ιδιοκτήτης αρχιτεκτονικού γραφείου
στο Λονγκ Μπιτς.

656
00:27:54,063 --> 00:27:57,632
Είμαι σε θερμοκρασία
Δικηγορικό γραφείο Harrison and Parker.

657
00:27:57,719 --> 00:28:00,679
Πώς θα περιέγραφες
την οικονομική σας ευημερία;

658
00:28:00,766 --> 00:28:03,769
ζω
μεροκάματο σε μισθό.

659
00:28:03,856 --> 00:28:05,553
Δεν θέλω για τίποτα.

660
00:28:05,640 --> 00:28:07,555
Αυτό ρωτάς;

661
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
Ναι, ευχαριστώ.

662
00:28:09,513 --> 00:28:11,037
Όχι άλλες ερωτήσεις.

663
00:28:19,393 --> 00:28:20,742
Αυτό φαίνεται καλό.

664
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Αν θες τα μισά,
απλά πες το.

665
00:28:23,092 --> 00:28:25,181
Νόμιζα ότι το έκανα.

666
00:28:27,706 --> 00:28:31,187
Λοιπόν πώς είναι όλα
πηγαίνοντας;

667
00:28:31,274 --> 00:28:33,929
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
πάει περίφημα.

668
00:28:34,016 --> 00:28:36,671
Δηλαδή, δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν
με κάποιον σαν την Κιμ, αλλά...

669
00:28:36,758 --> 00:28:38,499
μιλούσα
για την περίπτωσή σου.

670
00:28:38,586 --> 00:28:41,067
Ω.

671
00:28:41,154 --> 00:28:43,591
Μεταξύ μας,
Ο Πάρκερ συμπεριφέρεται περίεργα.

672
00:28:43,678 --> 00:28:45,288
Κάποιο άγχος
σχετικά με το δικαστήριο.

673
00:28:45,375 --> 00:28:46,681
Πραγματικά;

674
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
Έπρεπε να μπούμε για χάρη του.

675
00:28:48,509 --> 00:28:51,033
Η Kim πιστεύει ότι πρέπει να αγνοήσουμε
αυτό, αλλά δεν ξέρω.

676
00:28:51,120 --> 00:28:52,687
Κι αν χειροτερέψει;

677
00:28:52,774 --> 00:28:55,124
Πριν από μερικά χρόνια,

678
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
Το έκανε η Κάρμεν Ηλέκτρα
μια επίδειξη πασαρέλας για το Max Factor

679
00:28:57,170 --> 00:28:59,302
σε έξι ίντσες, μέχρι τους μηρούς
Μπότες Gaultier.

680
00:28:59,389 --> 00:29:01,391
Εκείνη κατέβηκε. Πλατύ τεμάχιον σανίδος.

681
00:29:01,478 --> 00:29:03,002
Απαίσιος.
μμ.

682
00:29:03,089 --> 00:29:06,353
Τέλος πάντων, μετά από αυτό,
ήταν τρομοκρατημένη από τις πασαρέλες,

683
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
αλλά η Κέιτ Μος της έδωσε
μια εμπνευσμένη ομιλία,

684
00:29:08,921 --> 00:29:10,792
και τώρα η Κάρμεν επέστρεψε,
καλύτερα από ποτέ,

685
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
με αερόβιο
DVD στριπτίζ.

686
00:29:13,577 --> 00:29:14,578
Ίσως λοιπόν ο Πάρκερ χρειάζεται...

687
00:29:14,665 --> 00:29:16,493
Μια κουβέντα από την Kate Moss;

688
00:29:17,886 --> 00:29:19,975
Ναι, καλά,
αν δεν είναι διαθέσιμη...

689
00:29:20,062 --> 00:29:22,151
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.

690
00:29:24,806 --> 00:29:27,983
Γεια, άκουσα ότι ήσουν
βγαίνοντας με τον Τόνι Νικάστρο.

691
00:29:28,070 --> 00:29:30,116
Ήταν κάνα δυο χρόνια
μπροστά μου στη νομική.

692
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Είναι υπέροχος τύπος.

693
00:29:32,205 --> 00:29:33,510
Και ένας τυχερός.

694
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Μόλις άφησε τη μαμά σου.

695
00:29:40,953 --> 00:29:42,955
Τι έκανες;
Φεύγει απόψε.

696
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
Όχι, δεν ξέρω
τι έγινε.

697
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
Περνούσαμε καλά,
και μετά απλά διαλύθηκε.

698
00:29:48,221 --> 00:29:50,136
Της πρόσφερες χρήματα.

699
00:29:50,223 --> 00:29:53,052
Όχι, είπε ο Τέρι...
εγω...

700
00:29:53,139 --> 00:29:55,271
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

701
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
Ποτέ δεν ήταν τόσο δύσκολο
με τη δική μου μητέρα.

702
00:29:57,056 --> 00:29:58,884
Εννοείς με τη μητέρα του Deb.

703
00:29:58,971 --> 00:30:01,277
Και κάνεις λάθος.
Ήταν πολύ δύσκολο.

704
00:30:01,364 --> 00:30:03,714
Όπως τότε που δεν σε άφηνε
πήγαινε στο πάρτι του Τζέικ Μέλμαν,

705
00:30:03,802 --> 00:30:05,064
δεν θα της μιλούσες
για μια εβδομάδα.

706
00:30:05,151 --> 00:30:06,369
Σωστά, αλλά...

707
00:30:06,456 --> 00:30:08,197
Αποχώρησες
του κοινοτικού κολεγίου,

708
00:30:08,284 --> 00:30:09,764
έκοψε
την κάρτα σας Bloomingdale.

709
00:30:09,851 --> 00:30:12,811
Αυτό ήταν σκληρό
και ασυνήθιστη τιμωρία.

710
00:30:12,898 --> 00:30:15,683
Δεν θα πάρεις
Η μαμά του Ντεμπ επέστρεψε.

711
00:30:15,770 --> 00:30:17,772
Αλλά αυτή η γυναίκα, η Elaine,
σε αγαπάει.

712
00:30:17,859 --> 00:30:19,600
Νοιάζεται για σένα.

713
00:30:19,687 --> 00:30:22,995
Και αν θέλετε
μια μάνα στη ζωή σου,

714
00:30:23,082 --> 00:30:24,170
θα πρέπει
ενημερώστε την.

715
00:30:27,869 --> 00:30:29,610
Είμαι πίσω στο δικαστήριο
αυτή τη στιγμή.

716
00:30:33,788 --> 00:30:35,877
Αξιότιμε, η άμυνα θα το έκανε
ήθελα να τηλεφωνήσω στην Carla Shayne

717
00:30:35,964 --> 00:30:37,357
στο περίπτερο, παρακαλώ.

718
00:30:37,444 --> 00:30:39,185
Τι;
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο;

719
00:30:39,272 --> 00:30:40,621
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

720
00:30:40,708 --> 00:30:42,492
Τι συνάφεια
θα μπορούσε να έχει η μητέρα του πελάτη μου

721
00:30:42,579 --> 00:30:43,624
στην υπόθεση της υπεράσπισης;

722
00:30:43,711 --> 00:30:45,669
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.

723
00:30:45,756 --> 00:30:47,323
Η κα Shayne είναι ανοιχτή
τον κατάλογο μαρτύρων,

724
00:30:47,410 --> 00:30:49,412
και έχουμε το δικαίωμα
να την εξετάσει.

725
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
Ο κύριος Χάνσον έχει δίκιο.

726
00:30:51,240 --> 00:30:53,677
Κυρία Σέιν
θα πάρει θέση.

727
00:30:56,289 --> 00:30:58,073
Κυρία Shayne, μπορείτε να μας πείτε
για την ώρα

728
00:30:58,160 --> 00:31:00,641
όταν χρειαζόταν η κόρη σου
εγχείρηση, σε ηλικία 3 ετών;

729
00:31:00,728 --> 00:31:02,556
Θα προτιμούσα όχι.

730
00:31:04,036 --> 00:31:06,821
Κυρία Σέιν,
είσαι υπό όρκο.

731
00:31:08,649 --> 00:31:11,782
Η Λίζα έπεσε από την καρέκλα.
Χρειάστηκε μια μικρή χειρουργική επέμβαση.

732
00:31:11,870 --> 00:31:13,784
Ο γιατρός σας ρώτησε και σας
ο σύζυγος να δώσει αίμα,

733
00:31:13,872 --> 00:31:15,438
σε περίπτωση που το χρειαζόταν.
Δεν είναι αλήθεια;

734
00:31:15,525 --> 00:31:17,310
υποθέτω.

735
00:31:17,397 --> 00:31:20,661
Αφού έδωσες αίμα,
τι είπε ο γιατρός

736
00:31:20,748 --> 00:31:21,836
Αυτό είναι γελοίο.

737
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
Δεν ανήκω εδώ πάνω.

738
00:31:23,838 --> 00:31:25,840
Απαντήστε στην ερώτηση.

739
00:31:25,927 --> 00:31:29,452
Αφού έδωσες αίμα,
τι σου ειπαν οι γιατροι

740
00:31:29,539 --> 00:31:32,629
Κα Σέιν... παρακαλώ.

741
00:31:38,940 --> 00:31:43,945
Είπε ότι οι ομάδες αίματος μας
ήταν ασυνεπείς.

742
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
Σου εξήγησε
τι σήμαινε αυτό;

743
00:31:47,906 --> 00:31:49,690
Στην περίπτωσή μας αυτό σήμαινε

744
00:31:49,777 --> 00:31:52,562
Η Λίζα δεν ήταν
το βιολογικό μας παιδί.

745
00:31:52,649 --> 00:31:55,348
Λίζα, λυπάμαι πολύ.

746
00:31:55,435 --> 00:31:58,960
Ξέρατε λοιπόν, πριν από 37 χρόνια,

747
00:31:59,047 --> 00:32:01,006
ότι δεν ήσουν
Η βιολογική μητέρα της Λίζας;

748
00:32:01,093 --> 00:32:04,357
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω,
την επέστρεψε;

749
00:32:04,444 --> 00:32:06,620
Ήταν το μωρό μου.
Την αγάπησα.

750
00:32:06,707 --> 00:32:08,274
Δεν με ένοιαζε.

751
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
Σεβασμιώτατε γιατί
Η κυρία Shayne το ήξερε αυτό

752
00:32:10,493 --> 00:32:13,627
Πριν από 37 χρόνια, το καταστατικό
των περιορισμών έχει λήξει.

753
00:32:13,714 --> 00:32:15,368
Επιπλέον,
η ειδοποίηση γονέων θα παραταθεί

754
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
και σε ανήλικο παιδί.

755
00:32:17,326 --> 00:32:19,198
Επομένως,
το καταστατικό έχει λήξει

756
00:32:19,285 --> 00:32:20,416
και για τον ενάγοντα.

757
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
κινούμαι
για άμεση απόλυση.

758
00:32:22,244 --> 00:32:25,813
Χμ, πριν κυβερνήσεις,
μπορώ να κάνω ένα σύντομο διάλειμμα;
Παρακαλώ;

759
00:32:25,900 --> 00:32:29,034
Θα σταθούμε σε διάλειμμα
για μια ώρα.

760
00:32:29,121 --> 00:32:30,644
Το μόνο που λέω είναι,

761
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
πώς δεν μου το είπες
για όλα αυτά τα χρόνια;

762
00:32:32,298 --> 00:32:33,429
Γιατί όχι
μου λες;

763
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
Είναι σαν όλη μου η ζωή
είναι ψέμα!

764
00:32:35,170 --> 00:32:36,389
Δεν το σκέφτηκα
με αυτόν τον τρόπο.

765
00:32:36,476 --> 00:32:38,130
Θα έπρεπε να έχετε
έμεινε έξω από αυτό!

766
00:32:38,217 --> 00:32:40,828
Εντάξει, έχουμε μια ώρα
για να καταλάβω τι να κάνω,
ας...

767
00:32:40,915 --> 00:32:43,787
Όταν σου είπα για το DNA,
έκανες ότι δεν ήξερες.

768
00:32:43,874 --> 00:32:46,094
Έφερες σαν να μην ήξερες
τι έλεγα!

769
00:32:46,181 --> 00:32:48,662
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Φοβόμουν μην σε χάσω.

770
00:32:48,749 --> 00:32:50,577
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν ήθελα να συμβεί!

771
00:32:50,664 --> 00:32:51,839
Σσσς!

772
00:32:51,926 --> 00:32:52,753
Μπορώ να σου μιλήσω;

773
00:32:54,494 --> 00:32:56,061
Όλοι σας.

774
00:33:03,720 --> 00:33:04,808
Ναι.

775
00:33:08,856 --> 00:33:11,554
Ήμουν απλώς περίεργος.

776
00:33:11,641 --> 00:33:17,212
Όλο αυτό το «κλασικό στρατηγικό
θέμα αλλαγής συμβούλων,

777
00:33:17,299 --> 00:33:18,822
Δεν το έμαθα ποτέ αυτό
στη νομική σχολή.

778
00:33:18,909 --> 00:33:21,695
Πρέπει να έχει χάσει
εκείνη την ημέρα. Αυτό είναι;

779
00:33:25,525 --> 00:33:27,353
Φαινόταν
λίγο αγχωμένος στο δικαστήριο.

780
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
Απλώς είμαι λίγο στα άκρα.

781
00:33:34,838 --> 00:33:36,449
Ξέρεις, εγώ...

782
00:33:39,104 --> 00:33:41,193
Ξέρεις, μια φορά
κολυμπούσα
στον Κόλπο του Μεξικού,

783
00:33:41,280 --> 00:33:43,325
και το ρεύμα
με έσυρε κάτω.

784
00:33:43,412 --> 00:33:46,372
αγωνίστηκα
μέχρι που μου κόπηκε η ανάσα.

785
00:33:48,548 --> 00:33:52,465
Και μετά άφησα να φύγω.

786
00:33:52,552 --> 00:33:54,554
Ήταν όλα σχετικά
εγκαταλείποντας τον έλεγχο.

787
00:33:54,641 --> 00:33:56,425
Μόλις κατάλαβα
Δεν είχα κανένα,

788
00:33:56,512 --> 00:33:59,907
Θα μπορούσα να χαλαρώσω
και κολυμπήστε με την παλίρροια

789
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
και κατευθυνθείτε πίσω στην ακτή.

790
00:34:04,999 --> 00:34:07,349
Την επόμενη φορά που θα πάτε στον ωκεανό,
θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

791
00:34:24,932 --> 00:34:27,369
Η περίπτωση της Lisa Shayne
πρέπει να απορριφθεί

792
00:34:27,456 --> 00:34:30,155
γιατί το καταστατικό
των περιορισμών έχει λήξει

793
00:34:30,242 --> 00:34:33,506
τόσο για εκείνη όσο και για τη μητέρα της,
Κάρλα.

794
00:34:33,593 --> 00:34:36,596
Ενημερώθηκες όμως ποτέ
ότι άλλαξες
κατά τη γέννηση;

795
00:34:36,683 --> 00:34:38,728
Όχι, δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.

796
00:34:38,815 --> 00:34:40,426
Επομένως,
τροποποιούμε αυτή την υπόθεση

797
00:34:40,513 --> 00:34:41,818
να κάνει τη Σάλι Ντοντ
ο ενάγων.

798
00:34:41,905 --> 00:34:43,820
Η υπεράσπιση διαμαρτύρεται
αυτή η αντικατάσταση.

799
00:34:43,907 --> 00:34:44,734
Ακυρώθηκε.

800
00:34:44,821 --> 00:34:47,128
Σάλι,

801
00:34:47,215 --> 00:34:49,783
μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
γιατί νιώθεις τόσο έντονα

802
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
για την ύπαρξη
εκπροσωπείται εδώ;

803
00:34:51,393 --> 00:34:52,960
Η γυναίκα που με έφερε σπίτι
από το νοσοκομείο

804
00:34:53,047 --> 00:34:54,179
πέθανε όταν ήμουν 2.

805
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
Έτσι λόγω
λάθος του νοσοκομείου,

806
00:34:57,095 --> 00:34:58,531
δεν είχες ποτέ μητέρα.

807
00:34:58,618 --> 00:35:00,968
Λοιπόν, δεν είναι
ότι δεν...

808
00:35:01,055 --> 00:35:03,753
Δεν αγάπησε
η οικογένεια που με μεγάλωσε,

809
00:35:03,840 --> 00:35:05,146
και είμαι πολύ ευγνώμων
για τη ζωή μου.

810
00:35:05,233 --> 00:35:08,541
Όμως...

811
00:35:08,628 --> 00:35:11,761
...κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί
αναπλήρωση για όχι
έχοντας μητέρα.

812
00:35:19,508 --> 00:35:22,642
Δεν έχω τίποτα άλλο.

813
00:35:29,518 --> 00:35:31,825
δεν έχω κλίση
να περιμένει άλλο.

814
00:35:31,912 --> 00:35:34,915
Σύμβουλε, είσαι ένας από τους δύο
έτοιμος να δώσει το κλείσιμο;

815
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

816
00:35:39,963 --> 00:35:40,834
Συγγνώμη που άργησα.

817
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
Είστε έτοιμοι να κλείσετε;

818
00:35:45,099 --> 00:35:46,318
Γεννήθηκα έτοιμος.

819
00:35:49,843 --> 00:35:52,150
«Αν δεν έχεις τίποτα
είναι ωραίο να λες για κάποιον,

820
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
μην πεις απολύτως τίποτα».

821
00:35:53,455 --> 00:35:55,414
Δεν είναι αυτό
μας είπαν όλοι;

822
00:35:55,501 --> 00:35:58,286
Είχε ο κατηγορούμενος
ακολούθησε αυτόν τον εμπειρικό κανόνα,

823
00:35:58,373 --> 00:36:00,767
θα μπορούσε να είχε αποφύγει
συκοφαντώντας τον πελάτη μου,

824
00:36:00,854 --> 00:36:03,465
που, μην κάνετε λάθος,
είναι ακριβώς αυτό που έχει κάνει.

825
00:36:03,552 --> 00:36:07,165
Ξεκίνησε ο κατηγορούμενος
με κακόβουλη πρόθεση

826
00:36:07,252 --> 00:36:11,212
για να φτιάξω το Max Strickland's
η εταιρεία πληρώνει για την απόλυσή του.

827
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
Όταν μπήκε στο Διαδίκτυο
και κακολόγησε το σοκοκαρυδάκι,

828
00:36:14,128 --> 00:36:16,348
σκόπευε
να βλάψει την εταιρεία,

829
00:36:16,435 --> 00:36:17,697
και το έκανε.

830
00:36:27,446 --> 00:36:29,187
Φανταστείτε να έστελνα
αυτό το καρτούν έξω

831
00:36:29,274 --> 00:36:33,713
σε κάθε ένα από
του κ. Detweiller
μελλοντικούς εργοδότες.

832
00:36:33,800 --> 00:36:36,019
Κύριε Ντετβάιλερ
δεν θα ήταν ευχαριστημένος

833
00:36:36,106 --> 00:36:40,285
γιατί θα ήμασταν
υπερβάλλοντας την νωθρότητα του.

834
00:36:40,372 --> 00:36:44,898
Αλλά δεν θα το κάναμε αυτό
επειδή η δυσφήμιση είναι παράνομη,

835
00:36:44,985 --> 00:36:47,205
όπως είναι παράνομο
για τον κύριο Detweiller

836
00:36:47,292 --> 00:36:50,164
για να δυσφημήσει το Choco-nut,

837
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
που παρεμπιπτόντως,

838
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
είναι νόστιμο.

839
00:37:00,261 --> 00:37:02,698
Και...γύρισε.

840
00:37:02,785 --> 00:37:05,135
Μμ-χμ.

841
00:37:09,749 --> 00:37:12,665
Υπήρχε ένα παιδικό βιβλίο
δημοσιεύθηκε το 1960

842
00:37:12,752 --> 00:37:15,015
ονομάζεται είσαι η μητέρα μου;

843
00:37:15,102 --> 00:37:17,757
Ένα μητρικό πουλί φεύγει από τη φωλιά
να πάω να πάρω φαγητό,

844
00:37:17,844 --> 00:37:20,325
και ενώ αυτή έχει φύγει,
εκκολάπτεται η γκόμενα της

845
00:37:20,412 --> 00:37:22,849
και αποφασίζει να βγει
και ψάξε για τη μητέρα του.

846
00:37:22,936 --> 00:37:28,115
Ρωτάει λοιπόν ένα γατάκι, μια κότα,
ένας σκύλος και μια αγελάδα:

847
00:37:28,202 --> 00:37:29,856
«Είσαι η μητέρα μου;

848
00:37:29,943 --> 00:37:31,684
Κουνάς το κεφάλι.

849
00:37:31,771 --> 00:37:35,383
Θυμάσαι ότι διάβασες αυτό το βιβλίο
ή να σας το διαβάσουν.

850
00:37:35,470 --> 00:37:37,037
Όλοι το θυμόμαστε.

851
00:37:40,170 --> 00:37:41,824
Και γιατί;

852
00:37:41,911 --> 00:37:44,000
Θα σου πω γιατί.

853
00:37:44,087 --> 00:37:48,353
Γιατί υπάρχει ένα έμφυτο
πρέπει να γνωρίσεις τη μητέρα σου.

854
00:37:48,440 --> 00:37:52,095
Με απλά λόγια,
δεν υπάρχει ισχυρότερος δεσμός

855
00:37:52,182 --> 00:37:54,228
παρά σε μια γυναίκα που μας αγαπάει
άνευ όρων.

856
00:37:54,315 --> 00:37:58,145
Και, ναι, η Λίζα Σέιν μεγάλωσε
με μια τέτοια γυναίκα

857
00:37:58,232 --> 00:38:00,190
και είχε καλή μητέρα.

858
00:38:01,714 --> 00:38:04,934
Αλλά η Σάλι Ντοντ
αρνήθηκε τη μητέρα

859
00:38:05,021 --> 00:38:06,719
λόγω γραφικού λάθους

860
00:38:06,806 --> 00:38:10,897
που έμεινε ανεξέλεγκτο
για 40 χρόνια.

861
00:38:10,984 --> 00:38:14,248
Σάλι, δεν θα παραπονεθεί
για τα παιδικά της χρόνια,

862
00:38:14,335 --> 00:38:18,383
και νιώθει τυχερή
να έχεις μεγαλώσει
με έναν υπέροχο πατέρα.

863
00:38:18,470 --> 00:38:21,995
Αλλά πάντα θα αναρωτιέται:

864
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
"Κι αν;"

865
00:38:30,830 --> 00:38:32,832
Γεια, σκέφτηκα
έφευγες.

866
00:38:32,919 --> 00:38:36,226
Janie, δεν ήμουν χαρούμενος
με τον τρόπο που αφήσαμε τα πράγματα.

867
00:38:36,314 --> 00:38:38,446
Είμαι τόσο χαρούμενος.

868
00:38:38,533 --> 00:38:41,144
Νόμιζα ότι θα είχα
να κάνετε ένα οδικό ταξίδι
στην έρημο.

869
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
Λυπάμαι για πριν.

870
00:38:43,321 --> 00:38:46,672
Είσαι γλυκιά να προσφέρεις πάντα
να μου αγοράσει πράγματα.

871
00:38:46,759 --> 00:38:49,283
εννοώ...

872
00:38:49,370 --> 00:38:50,937
Χε-χε.
Καμαρώνω σε όλους τους φίλους μου

873
00:38:51,024 --> 00:38:54,201
για την επιτυχημένη κόρη μου,
ο δικηγόρος.

874
00:38:54,288 --> 00:38:56,290
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
Έρχομαι για επίσκεψη.

875
00:38:56,377 --> 00:38:58,727
ξέρω.

876
00:38:58,814 --> 00:39:01,991
Και υποθέτω ότι δεν το έκανα πάντα
ήταν μια από αυτές τις κόρες

877
00:39:02,078 --> 00:39:03,210
που μοιράζεται τα πάντα,

878
00:39:03,297 --> 00:39:05,647
αλλά το δουλεύω.

879
00:39:05,734 --> 00:39:09,434
Και δεν είμαι το ίδιο άτομο
Ήμουν, μαμά.

880
00:39:09,521 --> 00:39:11,740
Όχι, δεν είσαι.

881
00:39:13,525 --> 00:39:15,222
Αυτό σε έκανε παλιά
άβολα.

882
00:39:27,277 --> 00:39:29,758
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

883
00:39:33,022 --> 00:39:35,024
Γεια σου, Τόνι.

884
00:39:35,111 --> 00:39:37,723
Δηλαδή με αποφεύγεις;

885
00:39:37,810 --> 00:39:40,116
Όχι, είναι απλά...
Είναι αυτή η περίπτωση.

886
00:39:40,203 --> 00:39:42,031
Είμαι σε μια κρίσιμη κατάσταση.

887
00:39:42,118 --> 00:39:44,033
Μμ-χμ.

888
00:39:44,120 --> 00:39:45,513
Θέλεις να μου πεις
ο πραγματικός λόγος;

889
00:39:47,950 --> 00:39:49,082
Εμ...

890
00:39:54,957 --> 00:39:57,395
Τι ακριβώς
σου αρεσει για...

891
00:39:57,482 --> 00:40:00,398
εννοώ,
υποθέτοντας ότι σου αρέσω.

892
00:40:00,485 --> 00:40:02,312
Δηλαδή, νομίζω ότι σου αρέσω,
και ελπίζω να το κάνεις...

893
00:40:16,588 --> 00:40:18,938
Τώρα, τι ήταν
ρωτάς;

894
00:40:19,025 --> 00:40:21,027
Πότε θα βγούμε
για δείπνο;

895
00:40:23,246 --> 00:40:26,119
Γκρέισον.

896
00:40:26,206 --> 00:40:27,816
Η προστακτική
χορηγήθηκε.

897
00:40:27,903 --> 00:40:29,339
Όχι άλλο Choco-gnat.

898
00:40:29,427 --> 00:40:31,690
Συχαρίκια. Και αυτό ήταν
υπέροχο κλείσιμο, κύριε.

899
00:40:31,777 --> 00:40:33,866
Ξέρεις λοιπόν
αυτή την ιστορία που μου είπες

900
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
σχεδόν να πνιγεί
στον Κόλπο του Μεξικού.

901
00:40:35,998 --> 00:40:37,870
Το άκουσα στον Λάρι Κινγκ
πριν κανα δυο μήνες.

902
00:40:39,698 --> 00:40:42,614
Ναι...και εγώ.

903
00:40:42,701 --> 00:40:45,617
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν
κάτι εμπνευσμένο.

904
00:40:45,704 --> 00:40:47,662
Σε πήρα πάνω από την καμπούρα,
σωστά;

905
00:40:47,749 --> 00:40:50,622
Τι με έκανε να ξεπεράσω την καμπούρα
ήταν ο μικρότερος συνεργάτης μου

906
00:40:50,709 --> 00:40:52,319
νιώθοντας ότι έπρεπε να μου δώσει
μια κουβέντα.

907
00:40:53,668 --> 00:40:55,148
Μιλάμε για κορόιδο γροθιά.

908
00:40:56,628 --> 00:40:58,456
Κατανοητό.
Δεν θα ξαναγίνει.

909
00:41:01,981 --> 00:41:04,331
Ετοιμάσαμε μια προσφορά,
αλλά έχω μπερδευτεί.

910
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
Ο οικισμός μας
είναι με τους Dodds.

911
00:41:05,724 --> 00:41:07,552
Ναι, έχουν ζητήσει οι Dodds

912
00:41:07,639 --> 00:41:09,554
ότι η Λίζα και η Κάρλα Σέιν
να είναι παρών.

913
00:41:09,641 --> 00:41:10,990
Ναί.
Όσο με αφορά,

914
00:41:11,077 --> 00:41:12,644
είναι πλέον οικογένεια.

915
00:41:14,080 --> 00:41:16,561
Δεν έχει καμία διαφορά
στην Αγία Κατερίνα.

916
00:41:16,648 --> 00:41:18,998
Αυτό ήταν το πρόβλημα
όλο το μήκος.

917
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Για εσάς, κυρία Ντοντ.

918
00:41:22,654 --> 00:41:26,179
Πιστεύω θα βρεις
το αποδεκτό ποσό.

919
00:41:26,266 --> 00:41:29,748
Στην πραγματικότητα,
αυτό πρέπει να το καθορίσει η Λίζα.

920
00:41:32,402 --> 00:41:34,143
Σάλι, όχι. Δεν μπορώ.

921
00:41:34,230 --> 00:41:35,754
Δεν πειράζει, Λίζα.

922
00:41:35,841 --> 00:41:37,320
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν
είναι η αλλαγή των ονομάτων.

923
00:41:39,279 --> 00:41:41,499
Έχουμε συμφωνία;

924
00:42:05,740 --> 00:42:08,134
Λοιπόν, είχατε
αρκετή μέρα, ε;

925
00:42:08,221 --> 00:42:10,832
Επανενώσατε μια οικογένεια,
φίλησε έναν μάγκα,

926
00:42:10,919 --> 00:42:12,138
και έκανε ειρήνη
με τη μητέρα σου.

927
00:42:12,225 --> 00:42:14,314
Δεν είναι κακό.

928
00:42:14,401 --> 00:42:16,316
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας

929
00:42:16,403 --> 00:42:18,013
με τη μαμά.

930
00:42:18,100 --> 00:42:20,015
Λοιπόν,

931
00:42:20,102 --> 00:42:22,714
κάποτε φύλακας άγγελος,
πάντα φύλακας άγγελος.

932
00:42:24,846 --> 00:42:27,370
Είναι πραγματικά ωραίο
να σε έχω πίσω.

933
00:42:27,457 --> 00:42:29,590
Και λυπάμαι για τη Στέισι,

934
00:42:29,677 --> 00:42:32,941
αλλά βαριέται γρήγορα,
έτσι θα έχετε άλλη μια ευκαιρία.

935
00:42:33,028 --> 00:42:36,466
Εγώ...

936
00:42:37,946 --> 00:42:39,121
φεύγω.

937
00:42:39,208 --> 00:42:41,341
Γιατί;

938
00:42:41,428 --> 00:42:42,516
Πρέπει να γυρίσεις πίσω;

939
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι απλά...

940
00:42:44,300 --> 00:42:46,912
Δεν ξέρω. εγω--

941
00:42:46,999 --> 00:42:51,133
Κατάλαβα ότι η Στέισι
έγιναν τα πάντα μου,

942
00:42:51,220 --> 00:42:54,397
και, εμ, ποτέ πραγματικά
βίωσε οτιδήποτε.

943
00:42:54,484 --> 00:42:57,139
Υπάρχει ένας μεγάλος μεγάλος κόσμος
εκεί έξω,

944
00:42:57,226 --> 00:42:59,446
και θέλω να το αρπάξω
από τις μπάλες της ντίσκο.

945
00:42:59,533 --> 00:43:03,581
Ή κάτι τέτοιο.

946
00:43:03,668 --> 00:43:06,540
Είμαι εντυπωσιασμένος.

947
00:43:06,627 --> 00:43:08,803
Κάποιοι από εμάς έπρεπε να πιεστούν
σε μια νέα ζωή,

948
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
και στην πραγματικότητα είσαι
πηγαίνοντας μετά από ένα.

949
00:43:11,371 --> 00:43:13,329
Μπράβο.

950
00:43:15,897 --> 00:43:19,422
Ευχαριστώ που με άφησες
συντριβή στη θέση σου

951
00:43:19,509 --> 00:43:23,557
και που με βοήθησε όταν ήμουν
υποτίθεται ότι σε βοηθάει.

952
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
Ω.

953
00:43:34,481 --> 00:43:36,526
Ξέρεις, ένα κορίτσι δεν ξεχνά ποτέ
ο πρώτος της φύλακας άγγελος.

954
00:43:42,881 --> 00:43:46,972
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος για σένα.

955
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
Και τώρα;

956
00:43:50,236 --> 00:43:53,456
Ψαρεύεις
για κομπλιμέντο;

957
00:43:53,543 --> 00:43:54,414
Αυτό είναι τόσο Deb.

958
00:43:57,809 --> 00:43:59,419
Καλή τύχη Φρεντ.

959
00:44:02,727 --> 00:44:04,337
Αντίο, Τζέιν.

960
00:44:07,862 --> 00:44:10,604
♪ Να τους λες αλήθειες

961
00:44:10,691 --> 00:44:15,478
♪ Έξω στον μακρινό ορίζοντα

962
00:44:15,565 --> 00:44:19,091
♪ Δεν μπορώ να δω ένα τέλος

963
00:44:19,178 --> 00:44:22,485
♪ Η στιγμή είναι τώρα
Να ζήσω ξανά ♪